1 00:01:41,500 --> 00:01:42,810 várunk... 2 00:02:07,960 --> 00:02:09,190 várunk... 3 00:02:20,900 --> 00:02:22,000 várunk... 4 00:02:43,690 --> 00:02:44,800 Végül... 5 00:02:49,260 --> 00:02:49,960 Várakozás... 6 00:02:50,770 --> 00:02:53,860 Miért? Minek? Erre? 7 00:02:56,840 --> 00:02:57,730 Hajoljon balra. 8 00:03:00,920 --> 00:03:02,110 Hajoljon jobbra. 9 00:03:03,520 --> 00:03:04,880 Feláll! Leül! 10 00:03:06,380 --> 00:03:07,630 Ez nem helyes. 11 00:03:12,920 --> 00:03:13,660 Mama? 12 00:03:19,920 --> 00:03:22,410 Apu? Apa? 13 00:03:25,700 --> 00:03:26,450 Valaki? 14 00:03:28,810 --> 00:03:29,810 szerelemre van szükségem! 15 00:03:30,560 --> 00:03:31,350 Kérem... 16 00:03:35,050 --> 00:03:35,840 Valaki?! 17 00:03:39,690 --> 00:03:41,240 Menj, menj! 18 00:03:41,560 --> 00:03:45,160 Harcolj, harcolj! Ki fog nyerni ma este? 19 00:03:45,980 --> 00:03:48,980 (Nevetés) 20 00:03:52,440 --> 00:03:54,440 (Nevetés) 21 00:03:55,890 --> 00:04:01,890 Menj, menj! Harcolj, harcolj! Ki fog nyerni ma este? 22 00:04:03,850 --> 00:04:05,850 (Sikít) 23 00:04:08,800 --> 00:04:11,290 Hé, nagy sikoly! Micsoda álom, mi? 24 00:04:12,020 --> 00:04:13,220 Igen, sok nevetés! 25 00:04:14,200 --> 00:04:15,630 Mit láttál annyira ijesztő volt? 26 00:04:16,220 --> 00:04:17,760 Ha tudnád, drágám! 27 00:04:19,210 --> 00:04:21,720 Kíváncsi vagyok, melyik része Brent sikoltozásra késztetett? 28 00:04:22,230 --> 00:04:23,760 Tartsd meg a fantáziádat magadnak, Pamela. 29 00:04:23,760 --> 00:04:26,130 A nadrágos pisztráng megtámadja a pompomlányt... 30 00:04:26,340 --> 00:04:27,890 Tizenegykor forgatták! 31 00:04:29,150 --> 00:04:30,310 Hé, cenzúra! 32 00:04:32,050 --> 00:04:33,010 jól vagy? 33 00:04:33,700 --> 00:04:34,880 azt hiszem. 34 00:04:35,620 --> 00:04:37,350 A tájváltás segíthet. (Bonnie zenére énekel) 35 00:04:37,770 --> 00:04:39,060 Hé, nyugi. 36 00:04:39,960 --> 00:04:41,000 Mindannyian érezzük a nyomást. 37 00:04:41,000 --> 00:04:42,390 Nyerünk ezen a hétvégén, megyünk az állami döntőbe. 38 00:04:43,690 --> 00:04:44,810 Mi nem, senkik vagyunk. 39 00:04:44,810 --> 00:04:45,540 Ezt tényleg elhiszed? 40 00:04:45,970 --> 00:04:46,530 Te nem? 41 00:04:46,910 --> 00:04:48,930 Igen, persze. 42 00:04:50,590 --> 00:04:51,280 azt hiszem. 43 00:04:51,660 --> 00:04:52,930 Ezt a versenyt meg fogjuk tenni. 44 00:04:53,260 --> 00:04:54,860 Igen, csak én le akarnak feküdni. 45 00:04:55,080 --> 00:04:58,400 Timmy, nem tudna mit kezdeni vele ha felsétálna és az orrodba harapna! 46 00:04:58,570 --> 00:05:01,270 Ó, köszönöm a bizalmat szavazni! 47 00:05:13,570 --> 00:05:15,430 Hé, ez az! 48 00:05:19,770 --> 00:05:21,100 És ott a mi versenyünk. 49 00:05:21,380 --> 00:05:23,500 Igen, nézd meg a versenyzőket! 50 00:05:30,500 --> 00:05:33,710 Ma nyernünk kell, srácok! Utálok arra gondolni, hogy visszamenjek... 51 00:05:33,960 --> 00:05:35,310 Nos, nincs visszaút! 52 00:05:35,850 --> 00:05:37,440 Van néhány apróságom! 53 00:05:37,810 --> 00:05:40,610 Tessék, szerezze be ezt nekünk jövő generációi. 54 00:06:04,440 --> 00:06:05,530 elakadtam. 55 00:06:06,070 --> 00:06:08,590 Szia, Brent. elakadtam! 56 00:06:17,820 --> 00:06:19,080 - Szia, mi... uh... - Későn! 57 00:06:22,950 --> 00:06:23,860 Névsorolvasás! 58 00:06:24,740 --> 00:06:26,790 Brent Hoover. Az egész kerület ordibáló vezetője. 59 00:06:27,530 --> 00:06:28,340 Értem. 60 00:06:29,760 --> 00:06:31,370 Egy egyszerű "ajándék" elég lesz. 61 00:06:31,760 --> 00:06:33,760 (fingás) 62 00:06:36,160 --> 00:06:36,890 Bonnie Reed! 63 00:06:36,900 --> 00:06:38,180 Egyszerű ajándék! 64 00:06:38,890 --> 00:06:39,740 Igen, kedvesem. 65 00:06:40,720 --> 00:06:42,750 Égnek a lámpák, de az izzók halványak. 66 00:06:43,380 --> 00:06:44,590 Timothy Moser! 67 00:06:44,590 --> 00:06:45,860 Igen, itt! 68 00:06:46,060 --> 00:06:47,610 Egy tény, amit megállapítottál bőségesen világos. 69 00:06:49,810 --> 00:06:50,920 Theresa Salazar? 70 00:06:51,280 --> 00:06:52,340 Megérkeztem! 71 00:06:52,780 --> 00:06:53,570 Majd meglátjuk. 72 00:06:57,180 --> 00:06:58,330 Pamela Bently? 73 00:06:58,330 --> 00:06:59,970 Jelen, Mrs... 74 00:06:59,970 --> 00:07:02,400 Miss Tipton vagyok. 75 00:07:03,430 --> 00:07:06,500 És ha csókolózni akarsz rajtam múlik, nyugodtan. 76 00:07:06,620 --> 00:07:08,780 Nem tesz sok jót, de... 77 00:07:08,780 --> 00:07:10,940 Megérdemlem ezt egyfajta kezelés. 78 00:07:16,330 --> 00:07:17,680 Alison Wenthworth? 79 00:07:19,710 --> 00:07:21,990 Ó, itt, Miss Tiptis! 80 00:07:21,990 --> 00:07:23,780 Tipton vagyok. 81 00:07:26,960 --> 00:07:29,520 És azért vagyok itt, hogy a tiéd legyen maradj a Camp Hurrahban... 82 00:07:29,690 --> 00:07:33,240 nem csupán a legemlékezetesebb fiatal életed tapasztalata... 83 00:07:33,250 --> 00:07:36,270 hanem a szűzi merülésed is... 84 00:07:36,610 --> 00:07:39,580 a jeges forró tengerbe élő hagyományról! 85 00:07:39,970 --> 00:07:41,770 Ha most... 86 00:07:41,770 --> 00:07:42,980 mindenki szedje össze a csomagjait... 87 00:07:43,560 --> 00:07:44,530 Cory Foster. 88 00:07:45,720 --> 00:07:46,750 Nem hívtál. 89 00:07:47,280 --> 00:07:48,220 A csapat kabalája. 90 00:07:50,480 --> 00:07:51,820 Igen, persze. 91 00:08:03,260 --> 00:08:04,160 Kemény verseny! 92 00:08:04,820 --> 00:08:07,180 Úgy néz ki, mint akit meg kell verni ha királynő akarsz lenni. 93 00:08:07,930 --> 00:08:09,040 És akit meg kell verni... 94 00:08:09,820 --> 00:08:11,300 ha meg akarja tartani az emberét! 95 00:08:18,550 --> 00:08:20,140 Ez rendben van. Pop vagyok. 96 00:08:20,640 --> 00:08:22,380 Ezermester. Segítenem kell itt. 97 00:08:23,010 --> 00:08:25,500 Kicsit feldúltnak tűnsz. Miért nem viszem el a cuccaidat? 98 00:08:25,520 --> 00:08:27,980 és meglátjuk, sikerül-e utolérnünk a többivel, rendben? 99 00:08:38,580 --> 00:08:39,580 (köhög és horkant) 100 00:08:40,150 --> 00:08:42,610 Jesszusom, remélem nem célozd meg az ételt! 101 00:08:45,260 --> 00:08:46,370 Szóval hallottál már néhányat vonalak, ugye? 102 00:08:46,730 --> 00:08:47,680 Beleértve azt is. 103 00:08:48,370 --> 00:08:49,500 Még mindig gyönyörűnek tartom. 104 00:08:49,760 --> 00:08:51,350 És a szemed megmondja hogy jöjjön ide. 105 00:08:52,050 --> 00:08:54,670 Hát az ajkaim mondd, hogy menj! 106 00:09:05,080 --> 00:09:07,720 - Ragadós. - Hol? Melyik? 107 00:09:08,870 --> 00:09:10,000 Az az egy. 108 00:09:10,490 --> 00:09:11,290 Az az egy. 109 00:09:13,260 --> 00:09:14,350 És az az egy. 110 00:09:15,510 --> 00:09:16,520 Mi van a cuccaiddal? 111 00:09:16,970 --> 00:09:18,370 Igen, barom királynő! 112 00:09:20,330 --> 00:09:22,010 így van! Királynő! 113 00:09:23,530 --> 00:09:25,950 Mert én fogok nyerni az a királynő verseny! 114 00:09:27,070 --> 00:09:28,280 Mi van Alisonnal? 115 00:09:30,560 --> 00:09:31,730 Nem fogja bírni. 116 00:09:31,950 --> 00:09:35,150 Rossz álmai között és Brent annyira dögös az ügetéshez. 117 00:09:54,550 --> 00:09:55,830 Csak te és én. 118 00:09:56,430 --> 00:09:57,510 Nem bánod, ugye? 119 00:09:58,390 --> 00:09:59,610 Nem, Cory. Miért bánnám? 120 00:10:00,470 --> 00:10:02,390 Nos, én csak a kabalája. 121 00:10:03,220 --> 00:10:04,940 Hangot adsz mint egy betegség! 122 00:10:05,320 --> 00:10:08,170 Nos, mindenki ezt akarja, ebben biztos vagyok... ha a személyiségemről van szó. 123 00:10:09,370 --> 00:10:11,010 Gyerünk, Cory. Tedd le a cuccaidat. 124 00:10:11,790 --> 00:10:13,500 Te és én szobalakók vagyunk. 125 00:10:15,540 --> 00:10:17,040 Nem vagyok olyan, mint te, Alison. 126 00:10:17,340 --> 00:10:18,550 Mindened megvan. 127 00:10:18,760 --> 00:10:21,200 Minden? Mesélj róla. Minden furcsa. 128 00:10:21,660 --> 00:10:23,240 Felnőni az volt annyira szórakoztató. 129 00:10:24,710 --> 00:10:26,520 Van valami evés nálad, nem? 130 00:10:26,520 --> 00:10:28,450 Valami eszik mindenkinél, igaz? 131 00:10:31,100 --> 00:10:33,560 Gyerünk. Készüljünk úszni! 132 00:10:36,110 --> 00:10:37,310 Egy lány sem zár be úgy lefelé. 133 00:10:37,990 --> 00:10:39,940 - Kutyahús. - Nem, ő egy csaj. 134 00:10:40,320 --> 00:10:41,730 Rólad beszélünk! 135 00:10:42,420 --> 00:10:44,080 Mi van veled és az a szőke? 136 00:10:44,790 --> 00:10:46,310 Nem, nem hiszem kedvel engem. 137 00:10:47,300 --> 00:10:49,570 Tudod, Timmy, most megvan hogy megtanulja jobban kifejezni magát. 138 00:10:50,940 --> 00:10:51,910 Egyszerűen túl félénk vagy. 139 00:10:52,400 --> 00:10:54,500 Hé, mit szólnál, ha csinálnék valamit kutatás a hölgyekről? 140 00:10:56,320 --> 00:10:58,270 Ahogy mondtam, haver... csak túl félénk. 141 00:11:13,520 --> 00:11:15,520 Nem... Hűha. 142 00:11:24,770 --> 00:11:27,060 Tényleg, srácok szerinted olyan dögös? 143 00:11:31,980 --> 00:11:34,310 Azt hiszem, látom csirke bőr! 144 00:11:34,660 --> 00:11:36,590 Csirke? Ahol? 145 00:11:48,700 --> 00:11:52,760 Ó, megnéznéd a tüdő azon a lányon! 146 00:11:53,270 --> 00:11:55,200 Úgy néz ki, mint aki képes lenne rá légy a tábor királynője! 147 00:11:55,460 --> 00:11:56,740 Szó sem lehet róla! 148 00:11:57,020 --> 00:11:58,740 Az biztos. Igaz, Alison? 149 00:11:59,260 --> 00:12:00,200 Nem tudom. 150 00:12:01,020 --> 00:12:02,250 Hát igen! 151 00:12:13,910 --> 00:12:15,360 Nos, Alison? 152 00:12:15,750 --> 00:12:19,700 Tudod, Pamela, ha nem hagyod abba az aggódást a királynő versenyről, ráncokat fogsz kapni! 153 00:12:20,220 --> 00:12:22,300 La-de-da-da. 154 00:12:29,420 --> 00:12:30,420 (Tüsszent) 155 00:12:34,540 --> 00:12:35,970 Ó, nyugi, semmi baj... 156 00:12:36,770 --> 00:12:39,110 Csak próbálok kommunikálni a természettel. 157 00:12:40,100 --> 00:12:41,970 Hát nem szép... a látnivalók, amiket látsz? 158 00:12:43,280 --> 00:12:45,540 Jó szórakozást. Ne törődj velem. 159 00:12:45,540 --> 00:12:48,460 Csak keresem a "vörösfarkú mellhajtó!" 160 00:12:50,810 --> 00:12:51,790 Talán találsz mit keresel... 161 00:12:52,780 --> 00:12:53,660 Tessék! 162 00:12:58,130 --> 00:13:01,010 Hát itt vagy, itt vagyunk... 163 00:13:01,380 --> 00:13:04,520 Most, nagyfiú, mi van fogsz csinálni? 164 00:13:05,490 --> 00:13:07,230 A dicsőség pillanata. 165 00:13:08,500 --> 00:13:09,750 Nagyon jól nézel ki! 166 00:13:10,880 --> 00:13:12,910 Elnézést - lépj ki a színpadról! 167 00:13:21,140 --> 00:13:22,860 Madármegfigyelő, seriff? 168 00:13:23,640 --> 00:13:24,650 Szar! 169 00:13:25,580 --> 00:13:28,920 Tudod, továbbra is ezeket használod a dolgok a titkaikon így... 170 00:13:29,550 --> 00:13:31,430 keresztbe fogsz a végén. 171 00:13:32,120 --> 00:13:34,690 - Szolgálat, haver. - Kötelesség, seggem! 172 00:13:35,280 --> 00:13:36,890 Line of piszkos inkább tetszik! 173 00:13:37,370 --> 00:13:39,390 Ki a fene engedett ki amúgy a ketrecéből? 174 00:13:46,590 --> 00:13:48,110 Oké, nagy sztár. Tartsd meg! Jó mosolyt! 175 00:13:48,110 --> 00:13:49,900 Remek próbálkozás! 176 00:13:50,400 --> 00:13:52,820 Kiváló szék! Most pedig lássunk egy „T” betűt. 177 00:14:24,380 --> 00:14:25,420 (A hangok átfedik egymást) Kemény verseny! 178 00:14:25,980 --> 00:14:27,770 Úgy néz ki, mint akit meg kell verni. 179 00:14:28,160 --> 00:14:31,110 Azt, akit meg kell verni, ha akarja hogy megtartsa az emberét. 180 00:15:02,680 --> 00:15:04,510 Elnézést. Bejöhetek? 181 00:15:40,340 --> 00:15:43,700 Nézd, ez nem nektek való hely. Most mindenki ki. Rohan! 182 00:15:50,250 --> 00:15:52,860 sietsz-e Pete kedvéért? 183 00:15:53,470 --> 00:15:56,600 Szállj le a hátamról. Én vigyázok rá, oké? 184 00:16:05,830 --> 00:16:07,530 Megkaphatom a tiédet figyelem, kérem? 185 00:16:09,090 --> 00:16:10,110 Mit szólnál egy öleléshez? 186 00:16:12,010 --> 00:16:13,620 Figyelem. Figyelem! 187 00:16:17,760 --> 00:16:19,890 Szeretnék beszélni a... 188 00:16:20,690 --> 00:16:22,660 a ma történt tragédiát. 189 00:16:24,700 --> 00:16:26,320 Miért öngyilkosság? 190 00:16:28,660 --> 00:16:31,580 A siker meghozhatja. 191 00:16:33,520 --> 00:16:35,220 Túl sok... 192 00:16:35,220 --> 00:16:37,310 túl kevés... nincs meg minden. 193 00:16:37,310 --> 00:16:43,660 Bár Suzynak volt mindent, amiért élni kell... 194 00:16:45,010 --> 00:16:50,190 Személyes démonok terrorizálta a lelkét. 195 00:16:51,570 --> 00:16:52,840 Személyes démonok? 196 00:16:53,730 --> 00:16:55,840 Vannak sajnos... 197 00:16:55,840 --> 00:16:59,760 azok a kevesek, akik túl instabilok. 198 00:16:59,760 --> 00:17:04,910 Ne hagyd, hogy ez a gyerek szerencsétlen legyen csillapítsa le a választást... 199 00:17:05,380 --> 00:17:07,480 saját szellemek. 200 00:17:07,770 --> 00:17:10,250 Légy erős, szépségem, 201 00:17:11,180 --> 00:17:12,750 és aludj jól! 202 00:17:18,390 --> 00:17:20,420 Ti tényleg gondoljátok öngyilkosság volt? 203 00:17:20,800 --> 00:17:21,830 Mi mást? 204 00:17:22,150 --> 00:17:22,860 Nem tudom. 205 00:17:22,860 --> 00:17:25,600 Ha zsaru lennél, nem tennéd gyanít valami furcsát? 206 00:17:25,910 --> 00:17:27,900 WHO? Dee-Dee? 207 00:17:29,200 --> 00:17:31,510 Az a büdös öreg szuka nem mond semmit? 208 00:17:32,810 --> 00:17:33,990 Nem tudom. 209 00:17:34,720 --> 00:17:36,390 Ismered azt a másikat srác aki itt dolgozik? 210 00:17:36,680 --> 00:17:38,340 Ő adja nekem a creepeket. 211 00:17:38,710 --> 00:17:40,650 Fogadok, hogy szeretne adni te több annál! 212 00:17:45,810 --> 00:17:47,810 Ó, ezt imádni fogod! Gyere ide! 213 00:17:53,480 --> 00:17:55,400 Nem nézhetem ezt, haver. Ott van Suzy. 214 00:17:56,420 --> 00:17:59,240 Miért ölte meg magát? Mondtam valamit? 215 00:17:59,240 --> 00:18:00,910 Igen, te vitted rá, pont úgy minden második lány, akivel valaha találkoztál. 216 00:18:00,910 --> 00:18:02,970 Mindannyian öngyilkos akarnak lenni. 217 00:18:03,540 --> 00:18:05,300 Mint a Fangouli nővérek... amikor középiskolások voltunk. 218 00:18:05,820 --> 00:18:08,260 Hé, mindkettőt imádtam. Tudod ezt! 219 00:18:08,260 --> 00:18:09,610 Ó, igen. Dehogynem. 220 00:18:10,150 --> 00:18:11,750 Vidám fel, könnyítsen. 221 00:18:12,260 --> 00:18:14,270 Gyerünk, keresünk itt a meztelen nőknél! 222 00:18:24,450 --> 00:18:25,910 Soha nem hitte volna, hogy... 223 00:18:27,010 --> 00:18:27,860 Öngyilkosság? 224 00:18:28,230 --> 00:18:32,880 Igen, nem úgy értem, hogy valaha is tenném próbáld ki, vagy bármi hasonló, de... 225 00:18:33,370 --> 00:18:34,830 néha a fejemben... 226 00:18:35,650 --> 00:18:37,700 a sötét oldalon, arra gondolok. 227 00:18:38,650 --> 00:18:39,670 Mindenki csinálja. 228 00:18:40,640 --> 00:18:41,890 Ne mondd mindenki csinálja. 229 00:18:46,190 --> 00:18:47,100 De te... 230 00:18:48,300 --> 00:18:51,530 Csinos vagy, népszerű, remek pasid van. 231 00:18:52,250 --> 00:18:55,480 Mások szebbek, és a csinosság csak egy jó véletlen. 232 00:18:55,840 --> 00:18:58,550 Nem tudom, hány igazi barát Van, de sokkal kevésbé népszerű. 233 00:18:58,810 --> 00:19:02,490 És az én nagyságom a barátja vitatható. 234 00:19:02,960 --> 00:19:05,120 Ali, te vagy az egyik legjobb pompomlányok az államban. 235 00:19:05,540 --> 00:19:07,830 Nem nagy ügy, Cory. Mások jobbak. 236 00:19:08,760 --> 00:19:10,090 Nincsenek ami nálad van. 237 00:19:10,560 --> 00:19:11,660 Szerencse nekik! 238 00:19:12,030 --> 00:19:14,110 Ez az osztály, Alison...és te ne kételkedj magadban. 239 00:19:14,390 --> 00:19:15,780 Ki mondta, hogy kételkedem magamban? 240 00:19:17,550 --> 00:19:19,510 Úgy ecsetelsz, és kopasz leszel. 241 00:19:20,280 --> 00:19:23,270 Ó, Cory, csak én beteg vagyok ebből az egész rendetlenségből, tudod? 242 00:19:23,740 --> 00:19:26,670 Vagy benne vagy, vagy kint. 243 00:19:26,670 --> 00:19:27,960 Győztes vagy vesztes. 244 00:19:28,460 --> 00:19:30,860 Mindig színpadon, mindig tökéletesnek lenni. 245 00:19:30,860 --> 00:19:32,700 Néha csak én önmagam akarok lenni. 246 00:19:33,280 --> 00:19:35,090 Bármi is az. 247 00:19:36,830 --> 00:19:39,490 Nos, most itt vagy... 248 00:19:39,930 --> 00:19:42,090 szóval akár megpróbálhatja légy boldog és élvezd ezt. 249 00:19:43,870 --> 00:19:45,570 Néha nehéz élvezni a dolgokat. 250 00:19:46,130 --> 00:19:47,460 Szóval próbálkozol jobban. 251 00:19:50,430 --> 00:19:54,460 Igen, igen, igazad van! Köszönöm, Cory. 252 00:19:55,610 --> 00:19:57,030 Persze. 253 00:20:09,790 --> 00:20:12,800 Tudod, Brent volt azzal a lánnyal ma. 254 00:20:14,030 --> 00:20:15,960 - Ugye nem voltál féltékeny? - Miért? 255 00:20:18,200 --> 00:20:21,880 Csak azért, hogy ne érezd magad viccesnek ami történt, ennyi. 256 00:20:22,420 --> 00:20:23,420 Éjszaka. 257 00:20:52,970 --> 00:20:54,270 Istenem, nem... 258 00:20:54,640 --> 00:20:57,110 Hagyd abba! 259 00:21:01,380 --> 00:21:03,740 (Rapping) Alisonnal kezded, és nagyon jól van! 260 00:21:04,240 --> 00:21:06,970 Ne nézz rá sokáig vagy megvakulsz! 261 00:21:07,680 --> 00:21:10,330 A következő Pam, kijön egy bambal! 262 00:21:10,960 --> 00:21:13,850 És ezt megmondjuk... ő nem színlelt! 263 00:21:14,770 --> 00:21:17,320 A következő Bonnie, viccesen viselkedik! 264 00:21:18,000 --> 00:21:20,540 Ellopja a szívedet, de nem a te pénzed! 265 00:21:21,200 --> 00:21:23,750 Vigyázz Theresára, megvan neki, ami kell! 266 00:21:24,350 --> 00:21:27,410 Bevenni a csapatba nem volt hiba! 267 00:21:28,290 --> 00:21:31,120 Utolsó Cory. Ez az ő története! 268 00:21:31,490 --> 00:21:34,320 Ő a mi gátorunk. Később találkozni fogsz vele! 269 00:21:34,850 --> 00:21:37,690 Mi pedig Brent és Timmy vagyunk, részei vagyunk a csapatnak! 270 00:21:38,000 --> 00:21:40,660 Elveszi a koronát, és ez nem sejtés! 271 00:21:41,320 --> 00:21:43,810 Most pedig készülj a hallásra az örömünk! 272 00:21:44,960 --> 00:21:47,920 Mert mi vagyunk a legjobb csapat idén meglátod! Bola! 273 00:22:11,340 --> 00:22:12,370 A fenébe! 274 00:22:12,750 --> 00:22:14,180 Ez lehetetlen! 275 00:22:15,350 --> 00:22:16,740 Eszem, mint egy ember! 276 00:22:17,060 --> 00:22:20,200 Te egy kabala vagy. Nem ember. 277 00:22:21,000 --> 00:22:25,070 Szóval azt javaslom, jöjjön el a szellem, 278 00:22:25,070 --> 00:22:27,400 és letette a fejét vissza! 279 00:22:28,840 --> 00:22:30,420 Te próbáld ki! 280 00:22:31,480 --> 00:22:34,420 És meghalok, ha megtetted valaha próbálta fejét. 281 00:22:36,810 --> 00:22:41,790 Nos, azt javaslom, keressen egy puha pont a földre, kis gyík. 282 00:22:44,500 --> 00:22:45,900 Folytat! 283 00:22:50,800 --> 00:22:52,060 Gyerünk, meg akarom mutatni te még egy ujjongás. 284 00:22:52,270 --> 00:22:53,400 tessék! 285 00:22:54,520 --> 00:22:56,420 Lindo Valley Gator! 286 00:23:02,540 --> 00:23:03,300 Jobban csinálod, mi? 287 00:23:03,790 --> 00:23:05,570 Erősebben igyekszünk. hogy vagy? 288 00:23:05,870 --> 00:23:06,680 Rendben. 289 00:23:08,510 --> 00:23:10,840 Tudod, egy percre egy irányba vagy, a következő pillanatban már más leszel. Nem tudlak kitalálni. 290 00:23:12,130 --> 00:23:13,550 magam sem tudom kitalálni. 291 00:23:52,180 --> 00:23:53,550 Van szolgáltatásod? 292 00:25:12,050 --> 00:25:14,250 Így van, seriff! Kérlek siess! 293 00:25:18,580 --> 00:25:23,200 Ó, drágám, tudod, hogy van egy telefon az irodában, ahol te vagy szívesen használja. Nem kell egészen ide futni. 294 00:25:38,060 --> 00:25:40,030 Szóval, mi a franc voltál? fog tenni, Miss Tipton? 295 00:25:40,580 --> 00:25:41,930 Felszolgálni neki a ma esti pörkölthöz? 296 00:25:43,500 --> 00:25:44,910 Be nem jelentett öngyilkosság. 297 00:25:45,200 --> 00:25:46,810 mit gondoltál? Hogy csak el akar menni? 298 00:25:47,640 --> 00:25:49,660 Ön okozta a sok baj. 299 00:25:49,760 --> 00:25:51,990 Az a lány meghalt és nem tettél ellene semmit! 300 00:25:52,100 --> 00:25:53,610 Helyesen cselekedtél azzal, hogy felhívlak, fiatal hölgy. 301 00:25:53,610 --> 00:25:55,560 De majd én elintézem innen. 302 00:25:57,820 --> 00:26:00,290 Ronnie, átadnád én a csavarhúzóm? 303 00:26:00,290 --> 00:26:04,760 Kicsit nehéz a munkámra koncentrálni ez a hely tele van gumiverőkkel. 304 00:26:10,150 --> 00:26:13,040 Nézd, megbeszélhetjük ezt az irodámban, kérem? 305 00:26:14,360 --> 00:26:15,640 A fenébe is megtehetjük. 306 00:26:16,210 --> 00:26:19,080 Don, mesélni akartam neked ezt amint ez a csoport befejezte. 307 00:26:20,290 --> 00:26:21,700 Mire mentél tenni, Dee-Dee? 308 00:26:22,060 --> 00:26:23,910 3 napra jégre tenni? 309 00:26:24,400 --> 00:26:27,460 Tudtam, ha egyszer kijöttél erre, be akarnád zárni a tábort! 310 00:26:27,870 --> 00:26:31,240 És a tulajdonosokkal... ők ebédidőben jön le. 311 00:26:32,090 --> 00:26:34,750 Don, szükségem van erre a munkára! 312 00:26:35,790 --> 00:26:37,780 Dee-Dee, ne aggódni valami miatt. 313 00:26:38,050 --> 00:26:40,250 Minden rendben lesz. 314 00:26:40,360 --> 00:26:41,480 Ez lesz? 315 00:26:41,480 --> 00:26:44,010 Igen. Mad Dog itt van. 316 00:26:46,120 --> 00:26:49,450 Nos, bele fogok csúszni valami kényelmesebbet. 317 00:26:50,030 --> 00:26:52,990 És csinálj valamit inni. mindjárt visszajövök. 318 00:27:13,410 --> 00:27:18,750 Ta-da! Ideje légy hős, Mad Dog! 319 00:27:19,070 --> 00:27:20,210 Felsorakoznak a Kalózok... 320 00:27:22,070 --> 00:27:23,940 Kootersnél van a labda a 22-ben. 321 00:27:25,980 --> 00:27:27,570 16 másodperc van hátra... 322 00:27:29,630 --> 00:27:31,200 Becsapódik a mennydörgés a háttér! 323 00:27:32,680 --> 00:27:34,750 Többet, többet. Többet akarunk! 324 00:27:38,290 --> 00:27:41,340 A Mad Dog egy állat! Most már nincs megállás! 325 00:27:41,700 --> 00:27:44,700 Meg tudod csinálni, meg tudod csinálni, meg tudod csinálni! 326 00:27:45,040 --> 00:27:46,410 Mad Dog megy a labda után... 327 00:27:46,650 --> 00:27:48,240 Ugrál, hajlamos rá korán ugorj... 328 00:27:49,060 --> 00:27:50,140 Nála van a labda... 329 00:27:50,470 --> 00:27:52,270 Ó! 330 00:27:52,710 --> 00:27:53,610 Nem állíthatja meg, ha megérkezik fel a gőzzel! 331 00:27:53,940 --> 00:27:55,130 Gyerünk, Mad Dog! Gyerünk! 332 00:27:55,350 --> 00:27:57,240 Lejön a pályára... 333 00:27:57,700 --> 00:27:59,220 Egyenes élesítés! Labdapasszolás! 334 00:27:59,620 --> 00:28:01,370 Látja a kapufát ránézve! 335 00:28:12,730 --> 00:28:13,740 50-ig ér... 336 00:28:13,980 --> 00:28:14,810 40... 337 00:28:15,070 --> 00:28:16,120 Szent ég! 338 00:28:17,260 --> 00:28:19,180 - 20... - Meg tudod csinálni! 339 00:28:19,510 --> 00:28:21,350 Közelebb... Ő fog gólt lőni! 340 00:28:25,630 --> 00:28:27,310 Ó, igen! 341 00:28:32,750 --> 00:28:35,250 Mi? Gyerünk, menj a plusz pontért! 342 00:28:43,290 --> 00:28:45,480 Azt hiszem, most csináltam magam első teljes hosszúságú pornó. 343 00:28:46,740 --> 00:28:47,540 - Mit? - Semmi. 344 00:28:48,550 --> 00:28:50,530 Tudod, fogsz menj a pokolba az ilyen hazudozásért. 345 00:28:51,040 --> 00:28:52,550 Ez itt lesz vigyél a mennybe. 346 00:28:52,780 --> 00:28:55,360 Ha Isten nem akarná, hogy ezt tegyem, nem csinált volna mosogatórongyot. 347 00:28:55,360 --> 00:28:56,630 Vagy tinédzserek. 348 00:28:56,890 --> 00:29:00,630 Hé, hé, ez nem azért van, hogy nagyobbnak tűnjön. Ez azért van, hogy megvédje. 349 00:29:01,060 --> 00:29:04,570 - Aha, persze, hogy az. - Menj innen, te... 350 00:30:51,460 --> 00:30:52,760 Vigyázz a szemedre, bébi! 351 00:30:53,210 --> 00:30:54,480 Ne aggódj, nem nézek fel! 352 00:30:54,490 --> 00:30:57,480 aggódom. Miért nem? 353 00:31:09,080 --> 00:31:11,690 - Elnézést lányok. - Ez egy trópusi krém. 354 00:31:12,720 --> 00:31:15,140 Inkább úgy néz ki, mint a padló a moziban szombat este. 355 00:31:15,550 --> 00:31:16,250 Ez jó? 356 00:31:19,300 --> 00:31:20,540 Öt órai árnyék? 357 00:31:22,900 --> 00:31:25,000 Nem mi vagyunk a érett?! 358 00:31:25,520 --> 00:31:28,010 És úgy nézel ki, mint egy sétáló bűncselekmény ebben a dologban! 359 00:31:28,320 --> 00:31:31,060 Hát ha nem nézed jó, nem éri meg. 360 00:31:37,650 --> 00:31:40,200 Szia. Szép nap egy sétához. 361 00:31:40,790 --> 00:31:44,420 Sétálhatna egyből innen kivéve a legközelebbi várost... 362 00:31:44,420 --> 00:31:46,170 1000 mérföldre van. 363 00:31:46,170 --> 00:31:48,590 Ráadásul nem mehetünk. Ne feledje, meg kell nyernünk egy versenyt. 364 00:31:49,500 --> 00:31:52,010 Most a győzelemről beszélsz? Biztos vagy benne, hogy ezt akarod? 365 00:31:53,180 --> 00:31:55,770 Bárcsak biztosabb lehetnék. 366 00:31:55,770 --> 00:31:58,010 Nekem, vagy azoknak az embereknek, akik megmondja, mit kell tennem? 367 00:31:59,930 --> 00:32:01,430 Tudod mi az ijesztő? 368 00:32:01,790 --> 00:32:03,610 Kint leszünk a valóságban hamarosan világ. 369 00:32:03,920 --> 00:32:06,080 Kinek nyersz odakint? 370 00:32:06,420 --> 00:32:08,930 Biztosnak kell lennünk abban, hogy mi vagyunk csinálni az, amit csinálni akarunk. 371 00:32:09,730 --> 00:32:13,550 De mielőtt rájövünk, ki mit akar... egy személy...megbolondulhat. 372 00:32:14,550 --> 00:32:16,570 Nos, több van az egyik módja annak, hogy győztes legyél. 373 00:32:17,620 --> 00:32:20,470 Szerintem ennek köze van a barátok, akikkel útközben találkozol. 374 00:32:21,320 --> 00:32:22,810 Igaz, barátom? 375 00:32:23,320 --> 00:32:24,540 Ezt komolyan gondolod? 376 00:32:25,000 --> 00:32:26,210 biztos vagyok benne. 377 00:32:28,110 --> 00:32:29,130 Ez szép. 378 00:32:30,230 --> 00:32:33,450 A nyerés másik módja az hogy betartsa ezt a kabalája címet. 379 00:32:38,380 --> 00:32:40,740 Itt vagyunk Hurrá tábor... 380 00:32:45,390 --> 00:32:49,750 büszkeséget, magabiztosságot és a méltóság fénye... 381 00:32:49,750 --> 00:32:51,990 hogy csak pompomlány hozhat. 382 00:32:52,520 --> 00:32:56,110 Szeretném, ha látnál néhányat a szakmai előadásokról... 383 00:32:56,410 --> 00:32:58,360 ami segített nekem... 384 00:32:58,840 --> 00:33:01,120 érezni a szellemet! 385 00:33:22,980 --> 00:33:24,420 (Mind énekel) Érezd a szellemet! 386 00:33:24,620 --> 00:33:27,120 (A kántálás folytatódik) Érezd a szellemet! 387 00:33:33,410 --> 00:33:34,280 Érezd a szellemet! 388 00:33:37,090 --> 00:33:38,090 Kapcsold ki! 389 00:33:39,030 --> 00:33:40,460 (Kántál) Érezd a szellemet! 390 00:33:41,460 --> 00:33:42,460 Kikapcsolnád?! 391 00:33:42,460 --> 00:33:44,350 Nem most, Dee-Dee. Félidőben vagyunk. 392 00:33:50,680 --> 00:33:51,740 Érezd a szellemet! 393 00:33:51,940 --> 00:33:53,240 Érezd a szellemet! 394 00:34:00,140 --> 00:34:03,890 Ó, istenem! Megölsz engem! Feltétlenül ölj meg! 395 00:34:10,340 --> 00:34:11,940 - Beszélhetek veled? - Persze, mi? 396 00:34:16,900 --> 00:34:19,550 Mióta ideértünk, te sok más lánnyal flörtölt. 397 00:34:20,230 --> 00:34:21,370 Ez nem igaz. 398 00:34:21,600 --> 00:34:24,390 A pasimnak kéne lenned, de mostanában nem viselkedsz úgy. 399 00:34:24,390 --> 00:34:26,720 Még Pam is kezd rájönni ötleteket rólad. 400 00:34:35,230 --> 00:34:36,390 Hogy van ez? 401 00:34:37,150 --> 00:34:38,200 tetszett. 402 00:34:45,470 --> 00:34:48,510 Miért nem megyünk valahova hol tudunk kényelmesebben elhelyezkedni? 403 00:34:49,290 --> 00:34:51,290 Nem hiszem, hogy ma este nagyon jó éjszakát. 404 00:34:52,270 --> 00:34:54,560 Mióta itt vagyunk, soha nem volt jó éjszaka. 405 00:34:55,170 --> 00:34:57,490 Mostanában nem érzem jól magam. Ezt nem érted? 406 00:34:57,970 --> 00:34:59,470 Nem, nem értem. 407 00:34:59,790 --> 00:35:01,280 Hiányzik veled lenni. 408 00:35:01,280 --> 00:35:04,240 Nyilván nem hiányoztatok annyira ill nem próbáltál volna féltékennyé tenni. 409 00:35:04,470 --> 00:35:05,610 Mit csináltam? 410 00:35:05,610 --> 00:35:07,270 Úgy bánnak velem, mint a mocsokkal. 411 00:35:09,150 --> 00:35:12,290 Igen, miért nem beszélünk mikor jobban érzed magad, mi? 412 00:35:12,510 --> 00:35:13,280 Finom. 413 00:35:20,100 --> 00:35:22,560 Tudod, én aggódik Alison miatt. 414 00:35:22,900 --> 00:35:25,390 Már egy kicsit ki a felszállás óta. 415 00:35:25,860 --> 00:35:27,020 Azóta is! 416 00:35:28,510 --> 00:35:30,150 Talán megtehetné használj egy kis figyelmet. 417 00:35:30,840 --> 00:35:32,260 Igen, hát én is tehetném. 418 00:35:36,600 --> 00:35:38,600 - Jó éjt, haver. - Jó éjt. 419 00:35:45,770 --> 00:35:47,770 Jó éjt, Alison. 420 00:35:50,350 --> 00:35:52,350 Jó éjt, Cory. 421 00:36:28,940 --> 00:36:33,580 (Mind ujjongva) Kemény, kemény! Csináld, csináld! 422 00:36:34,010 --> 00:36:41,530 Kemény, kemény! Csináld, csináld! 423 00:36:41,530 --> 00:36:45,820 Csináld újra! Csináld újra! Csináld újra! 424 00:36:46,820 --> 00:36:49,170 Nehezebben! Nehezebben! Nehezebben! 425 00:37:06,120 --> 00:37:07,550 Kész? Rendben! 426 00:37:08,180 --> 00:37:11,380 Lindo Valley Gator a legjobbak! 427 00:37:11,810 --> 00:37:15,150 Mi vagyunk a csapat a többiek előtt! 428 00:37:15,690 --> 00:37:18,980 Nézed, ahogy ringatjuk őket minden erőnkkel! 429 00:37:19,360 --> 00:37:22,300 Anélkül nem adjuk fel harc, harc, harc! 430 00:37:30,910 --> 00:37:31,990 Ügyetlen! 431 00:37:32,230 --> 00:37:34,500 Mit csinálsz azon a helyen? Ott kell lenned! 432 00:37:35,630 --> 00:37:37,260 Gyerünk, srácok. Tudunk ennél jobbat is csinálni! 433 00:37:37,490 --> 00:37:39,160 Hogy érted "mi" - kabalája? 434 00:37:39,360 --> 00:37:41,180 - Mondd le Coryt... - Azt hiszem, ezt mondod. 435 00:37:41,730 --> 00:37:42,360 Figyelj a fenébe... 436 00:37:42,360 --> 00:37:44,100 - Elég volt, Alison... - Én? 437 00:37:44,100 --> 00:37:46,680 Ez egy rossz módszer kezdje a nagy napot. 438 00:37:47,150 --> 00:37:48,450 Próbáljuk meg újra, jó? 439 00:37:49,260 --> 00:37:50,420 Miért? Ez csak egyre rosszabb. 440 00:37:50,640 --> 00:37:51,760 Nem tudok rólatok emberek... 441 00:37:51,760 --> 00:37:54,000 de ha nem tartok szünetet, Ki fogok csapni! 442 00:38:11,690 --> 00:38:13,200 Vágd ki! 443 00:38:25,040 --> 00:38:27,210 Megint megérint engem és a tiéd a hang soha nem lesz ugyanaz! 444 00:38:27,670 --> 00:38:28,980 Csak címkével játszottam! 445 00:38:29,290 --> 00:38:30,560 - Tag, seggem. - Oké! 446 00:38:35,930 --> 00:38:38,090 - Hová mész? - Valahol máshol. 447 00:38:39,960 --> 00:38:41,340 Alison, várj! 448 00:38:45,000 --> 00:38:46,710 Hé, miért nem megyünk valahova? és napozz egy kicsit? 449 00:38:46,710 --> 00:38:47,910 Rendben. 450 00:39:06,680 --> 00:39:09,960 - Nem. - Mit? 451 00:39:11,700 --> 00:39:14,690 Ezt nem akarom egyszeri dolog legyen. 452 00:39:17,010 --> 00:39:19,430 Mármint neked tényleg törődsz velem? 453 00:39:21,560 --> 00:39:24,120 De te flörtölsz, mint egy pillangó, és most mindannyian beszéltek. Ez az? 454 00:39:26,360 --> 00:39:27,970 Talán én vagyok. 455 00:39:29,030 --> 00:39:30,790 Lehet, hogy nem! 456 00:39:33,130 --> 00:39:35,370 De nem akarsz összetörni a húr most. Ez az? 457 00:39:39,990 --> 00:39:43,450 Pszt! hallok valamit. 458 00:39:44,210 --> 00:39:45,640 Most mi van? 459 00:39:45,970 --> 00:39:47,350 Pszt! Igazán! 460 00:39:49,590 --> 00:39:51,200 Körülbelül elegem van ebből a baromságból! 461 00:39:51,800 --> 00:39:53,810 Brent, Brent, várj! 462 00:40:05,530 --> 00:40:06,530 Brent? 463 00:40:12,260 --> 00:40:13,260 Brent? 464 00:40:18,710 --> 00:40:20,580 hol vagy? 465 00:40:26,560 --> 00:40:27,560 Brent? 466 00:42:17,650 --> 00:42:20,650 (Alison sikít) 467 00:42:21,750 --> 00:42:22,890 Én vagyok, Cory! 468 00:42:23,600 --> 00:42:25,030 Beszélj egy rossz álomról! 469 00:42:25,030 --> 00:42:27,110 Mindjárt itt a verseny ideje. Készen állsz rá? 470 00:42:46,810 --> 00:42:50,660 - Nincs több tabletta, Alison! - Nem a te dolgod, Cory. 471 00:42:50,940 --> 00:42:54,200 Lehet, hogy nem, de megtetted problémák vannak, 472 00:42:54,400 --> 00:42:55,950 és beszélhetsz róluk a barátodnak. 473 00:42:55,950 --> 00:42:57,410 Nincsenek barátaim! 474 00:42:57,410 --> 00:42:59,200 De még mindig a barátod vagyok. 475 00:42:59,910 --> 00:43:01,970 Úgy értem, szeretnék lenni. 476 00:43:01,970 --> 00:43:04,260 Ha nem akarod beszélj róla, semmi gond. 477 00:43:11,970 --> 00:43:14,250 Most inkább öltözz fel ill el fogunk késni. 478 00:43:14,720 --> 00:43:20,160 - Cory, köszönöm. - Nos, ebben a dologban együtt vagyunk, szóval... 479 00:43:28,330 --> 00:43:29,510 Pam nincs itt. 480 00:43:31,490 --> 00:43:33,380 Még akkor is, ha Brent és akart... 481 00:43:33,790 --> 00:43:37,720 töltsem a saját édes időmet - ma verseny este van! 482 00:43:39,680 --> 00:43:42,230 Tudod, azt hiszem, mindannyian jobban járnánk, ha többet gondolt a csapatra, 483 00:43:42,900 --> 00:43:45,300 és kevésbé a méz beszerzéséről a muffinján. 484 00:43:45,570 --> 00:43:47,570 Édes a muffinján? 485 00:43:48,780 --> 00:43:50,780 - Drágám a muffinján?! - Hát igen. 486 00:43:53,800 --> 00:43:56,750 Nem olyan, mint ő. Itt kellene lennie. 487 00:44:32,460 --> 00:44:36,160 Igen! Igen, Cory! Igen! 488 00:44:56,170 --> 00:44:57,620 Láttam valamit mint ez korábban. 489 00:44:57,910 --> 00:44:59,530 Igen, rossz álomban! 490 00:45:01,330 --> 00:45:03,920 Istenem, Alison, sajnálom, hogy beszélek az ilyen álmaidról. 491 00:45:04,180 --> 00:45:05,550 Nos, igazad lehet. 492 00:45:06,740 --> 00:45:09,160 A külsőddel nincs semmi aggódik a királynő verseny miatt. 493 00:45:10,110 --> 00:45:11,750 Pamnek itt kell lennie mostanra. 494 00:45:12,450 --> 00:45:14,720 Ne aggódj. Az a kis kötekedés nem az hiányozni fog a nagy napod. 495 00:45:15,800 --> 00:45:18,370 - Mit csináltál vele? - Mondtam, hogy semmi! 496 00:45:18,710 --> 00:45:20,500 mit próbáltál tenni neki? 497 00:45:20,870 --> 00:45:22,840 Halljuk a pulykának... 498 00:45:23,840 --> 00:45:25,140 a csirke... 499 00:45:26,760 --> 00:45:28,010 és a gator. 500 00:45:29,910 --> 00:45:31,280 És a nyertes... 501 00:45:33,370 --> 00:45:34,730 a csirke! 502 00:45:50,290 --> 00:45:51,550 Jó munkát, Cory! 503 00:45:52,080 --> 00:45:53,390 nyernem kellett volna. 504 00:45:53,680 --> 00:45:55,790 Miss Tiptonnak ez volt az egész összerakva! 505 00:45:56,020 --> 00:45:57,610 Csak kabalák, Cory! 506 00:45:58,210 --> 00:46:00,160 Fontosabb lett ami miatt aggódni kell! 507 00:46:00,590 --> 00:46:02,000 Például, hol van Pam? 508 00:46:02,000 --> 00:46:03,410 Vegyünk valamit inni. 509 00:46:05,390 --> 00:46:07,370 Ha ő megmutatja, én meg fog ölni! 510 00:46:10,590 --> 00:46:11,950 Mi a baj veled, Alison? 511 00:46:12,800 --> 00:46:14,390 Ma délután, mit csináltam? 512 00:46:15,220 --> 00:46:17,610 Aludt – nem volt rossz álom. 513 00:46:20,610 --> 00:46:21,800 Miért nem jelent meg Pam? 514 00:46:23,760 --> 00:46:25,280 Nem tudom, Alison. 515 00:46:25,820 --> 00:46:27,140 És most... 516 00:46:27,350 --> 00:46:31,160 Kezdődjön a verseny! 517 00:46:36,000 --> 00:46:38,590 Az a kancsókkal a narancssárga szoknyában... 518 00:46:39,640 --> 00:46:43,530 keményebbé tenné a pisi-pisijét, mint a tíz kilós zacskó nikkel állkapocs! 519 00:46:46,710 --> 00:46:49,170 Egyik nap az a kurva túl messzire fog taszítani! 520 00:47:24,050 --> 00:47:25,650 Te és Pam csinálj valamit? 521 00:47:27,120 --> 00:47:28,820 Mindig azt gondolod, hogy a a legrosszabb, nem? 522 00:47:29,150 --> 00:47:30,440 Nem, nem, Brent. 523 00:47:30,770 --> 00:47:32,990 Féltékeny vagy csak újabb rosszat álmodsz? 524 00:47:33,800 --> 00:47:37,060 Nézd, nem érdekel, ha megcsókoltad... vagy elrontottad. 525 00:47:37,770 --> 00:47:39,520 Pam megsérülhet! Lehet, hogy meghalt. 526 00:47:41,370 --> 00:47:43,510 Lindo Valley csoport a sorban! 527 00:47:43,930 --> 00:47:46,250 Ha tudsz... Te vagy a következő! 528 00:47:51,730 --> 00:47:53,880 Nos, nem úgy nézünk ki egy csomó nyertes? 529 00:47:54,110 --> 00:47:55,400 Úgy érted, pici. 530 00:48:01,650 --> 00:48:04,520 Nézd, ezt semmiképpen nem tehetjük meg olyan pozíció, amikor egyikünk hiányzik. 531 00:48:04,770 --> 00:48:07,540 Dehogyis, srácok – olvastam egyszer ez a történet... 532 00:48:07,540 --> 00:48:11,340 erről a choo-choo vonatról, és ha úgy gondoljuk, hogy megtehetjük... 533 00:48:11,480 --> 00:48:14,680 és ha úgy gondoljuk, hogy megtehetjük, hát megtehetjük! 534 00:48:15,060 --> 00:48:17,140 Igen, persze, igaz! 535 00:48:17,770 --> 00:48:19,560 Nem tudom. Talán igaza van! 536 00:48:20,070 --> 00:48:21,920 Talán meg tudjuk ezt húzni együtt Pam nélkül. 537 00:48:22,170 --> 00:48:24,340 Talán mélyen megtaláljuk a bátorságunkat bennünk, bennünk... 538 00:48:24,510 --> 00:48:27,050 hogy győzelemre vigyen minket. mit mondasz? Győzelem! 539 00:49:00,950 --> 00:49:02,390 Menj, Alison! 540 00:49:21,610 --> 00:49:22,960 Bocsánat, Pop! 541 00:49:24,230 --> 00:49:30,950 Nevess, a fenébe! Nem tudsz énekelni! 542 00:49:31,470 --> 00:49:33,330 Remélem meghalsz! 543 00:49:34,850 --> 00:49:36,470 Ti srácok. 544 00:49:37,900 --> 00:49:40,460 Ó, istenem! Megbotlottam az öreg stréberben! 545 00:49:41,620 --> 00:49:42,650 Legalább megpróbáltuk! 546 00:49:42,770 --> 00:49:45,650 Két perccel a királynő verseny. 547 00:49:47,720 --> 00:49:52,360 A győztes versenyezni fog Miss Cheerleader USA. 548 00:49:53,120 --> 00:49:57,350 Szóval lányok... gondolj királyi gondolatokra! 549 00:49:58,920 --> 00:50:01,070 Igaz, lányok. Legalábbis nekünk kellene szerezd meg a királynő versenyt. 550 00:50:01,280 --> 00:50:03,070 Megmenthetünk néhány arcot. Az egyik lány közületek meg fogja nyerni ezt nekünk? 551 00:50:03,340 --> 00:50:06,030 Ez nem egy tábor bohócoknak! 552 00:50:06,290 --> 00:50:08,050 Magyarázatot kérek! 553 00:50:08,700 --> 00:50:11,210 Csapatunk egyik tagja hiányzik... kipróbáltunk egy új rutint. 554 00:50:11,500 --> 00:50:13,240 Nos, hol van? 555 00:50:13,440 --> 00:50:15,300 Igen, Brent. Mi a kanál, haver? 556 00:50:15,660 --> 00:50:19,320 Rendben, srácok. Elmentem úszni Pammel. Elmentem – akkor láttam utoljára, oké? 557 00:50:19,330 --> 00:50:20,630 Magára hagytad? 558 00:50:20,830 --> 00:50:22,630 Oké, ez nem volt fényes lépés. Valószínűleg csak eltévedt. 559 00:50:22,690 --> 00:50:24,110 Hamarosan itt lesz. 560 00:50:24,770 --> 00:50:26,420 Nézd, nekem erre nincs időm! 561 00:50:30,770 --> 00:50:33,410 Rendben lányok. Tartsuk ezt együtt. Csak ments meg egy arcot, mi? 562 00:50:34,520 --> 00:50:35,980 Meg fogjuk nyerni ezt nekem, mi? 563 00:50:37,400 --> 00:50:38,360 Menjünk. 564 00:50:39,150 --> 00:50:39,980 Oké, Theresa, gyerünk! 565 00:50:39,980 --> 00:50:43,920 Hogyan gondolhatunk egy hülyére verseny, amikor Pam nincs is itt? 566 00:50:45,500 --> 00:50:47,710 Talán megmutatja éppen időben. 567 00:50:47,850 --> 00:50:51,220 Meg fog jelenni, megjelenik! Mindig ezt mondjuk, kabala! 568 00:50:51,820 --> 00:50:53,150 Nem jelent meg! 569 00:50:55,890 --> 00:50:58,220 Jaj, nincs a miénk fehérneműk egy csomóban? 570 00:50:58,680 --> 00:51:01,130 Hajrá lányok. Ne légy szégyenlős! 571 00:51:02,130 --> 00:51:03,130 Gyerünk. 572 00:51:05,130 --> 00:51:06,430 Gyerünk. 573 00:51:27,140 --> 00:51:29,500 A királynő megtestesíti... 574 00:51:30,150 --> 00:51:33,160 a legmagasabb eszményei pompomlány... 575 00:51:33,650 --> 00:51:37,960 amelyek nem kevesebbek, mint a az emberiség legmagasabb eszméi. 576 00:51:38,460 --> 00:51:47,200 Alaposan fogják megítélni, lelkesedés, lelkesedés... 577 00:51:50,380 --> 00:51:53,560 és természetesen a mosolyát! 578 00:51:55,300 --> 00:51:57,470 Kemény lesz választás idén. 579 00:52:28,420 --> 00:52:29,920 Örömmel tölt el... 580 00:52:30,190 --> 00:52:33,900 bemutatni az idei Hurrá királynő... 581 00:52:34,010 --> 00:52:38,200 a Lindo Valley csoportból! 582 00:52:38,600 --> 00:52:39,570 Mi a neved, kedvesem? 583 00:52:39,710 --> 00:52:41,710 - Alison. - (Csendben) Mi? 584 00:52:41,780 --> 00:52:42,780 Bonnie Reed. 585 00:52:43,320 --> 00:52:44,820 Bonnie Reed. 586 00:53:01,860 --> 00:53:03,820 Jó utat, Bonnie! Ez fantasztikus volt! 587 00:53:06,820 --> 00:53:08,860 mi a baj? A verseny nem jelentett neked semmit. 588 00:53:08,950 --> 00:53:09,900 Neked sikerült. 589 00:53:10,370 --> 00:53:11,980 A győzelem sokat jelent számomra. 590 00:53:12,220 --> 00:53:13,750 Talán azt kellene jelentenie többet neked. 591 00:53:13,970 --> 00:53:16,280 Tudod, hagyd abba a játékot a fejed, lehetsz valaki! 592 00:53:16,750 --> 00:53:18,500 Brent, hagyd abba! Ne csináld ezt most. 593 00:53:18,500 --> 00:53:20,830 Mi? 594 00:53:20,830 --> 00:53:22,530 Semmi. 595 00:53:22,960 --> 00:53:24,580 Látod Theresát? 596 00:53:29,040 --> 00:53:31,410 Timmy, tarts a lányokkal. 597 00:53:32,070 --> 00:53:33,430 Kemény munka! 598 00:53:36,140 --> 00:53:37,730 Nos, drágám, Bonnie nyert! 599 00:53:38,130 --> 00:53:39,890 Magának kellett volna lennie, Alison. 600 00:53:41,530 --> 00:53:42,440 Lindo-völgy? 601 00:53:42,440 --> 00:53:44,120 Hol van a csoportod többi tagja? 602 00:53:44,440 --> 00:53:46,400 Keresés. Most kettő hiányzik közülünk. 603 00:54:01,450 --> 00:54:02,740 Tartsa szemmel őket. 604 00:54:03,900 --> 00:54:06,770 Dee-Dee, tisztában vagyok vele. 605 00:54:10,570 --> 00:54:15,710 - És, Pop - csak egy szem! - Majd én elintézem. 606 00:54:16,660 --> 00:54:17,830 mindig csinálom. 607 00:54:58,880 --> 00:54:59,880 Pam? 608 00:55:00,905 --> 00:55:02,905 Theresa? 609 00:55:03,930 --> 00:55:05,750 Krisztusom, hallom. 610 00:55:09,495 --> 00:55:10,495 Pam? 611 00:55:35,240 --> 00:55:36,660 Pam, hol vagy? 612 00:56:08,380 --> 00:56:10,970 Na, ezt hova tettem rohadék? 613 00:56:25,220 --> 00:56:26,700 Tartsa szemmel őket! 614 00:56:27,110 --> 00:56:30,710 Azok a szép fiatal dolgok rohangál a sok hússal... 615 00:56:31,130 --> 00:56:36,200 mindenhol lógni. Tartsa szemmel rajtuk! A virágzóidat fogadhatod rá. 616 00:57:06,890 --> 00:57:08,380 Ki van ott? 617 00:57:09,900 --> 00:57:11,400 Pam, te vagy az? 618 00:57:13,270 --> 00:57:18,310 Ó, istenem! Legyen te. 619 00:57:25,780 --> 00:57:29,980 Pam, hála Istennek, biztonságban vagy! 620 00:57:29,980 --> 00:57:32,270 Lemaradtál a versenyről, de nem számít. 621 00:57:32,270 --> 00:57:33,790 annyira féltem! 622 00:57:33,790 --> 00:57:36,070 Elment a legjobb barátom! 623 00:57:36,070 --> 00:57:38,210 Nem tudtam mit történt veled. 624 00:57:38,930 --> 00:57:39,930 Pam? 625 00:57:43,250 --> 00:57:44,760 Gyerünk. Felébred. 626 00:57:47,650 --> 00:57:49,260 Pam, gyerünk! Felébred! 627 00:57:50,450 --> 00:57:51,950 Hagyd abba a hülyéskedést! 628 00:57:54,080 --> 00:57:55,800 Ideje felkelni és ragyogni! 629 00:58:51,330 --> 00:58:52,880 kívánom a miénket banda volt itt. 630 00:58:53,110 --> 00:58:56,080 Ó, visszajönnek – még Pammel is. Semmi gond. 631 00:59:30,810 --> 00:59:32,470 Alison, Alison, semmi baj! 632 00:59:33,400 --> 00:59:34,400 Megtaláltad Pamet? 633 00:59:34,640 --> 00:59:37,030 Még mindig elveszett. Soha nem fogunk megtalálja őt a sötétben. Menjünk vissza. 634 00:59:37,030 --> 00:59:38,040 Mi van, ha meghalt? 635 00:59:38,280 --> 00:59:39,090 Nem halt meg! 636 00:59:39,300 --> 00:59:40,390 Ezt nem tudod. 637 00:59:40,780 --> 00:59:42,510 Megkeressük a fényben holnap, jó? 638 00:59:44,120 --> 00:59:45,610 - Hívd a seriffet! - És mit fog csinálni? 639 00:59:45,850 --> 00:59:47,010 Találd meg őt! 640 00:59:47,620 --> 00:59:48,800 Alison, Brent. 641 00:59:49,780 --> 00:59:51,070 Megtaláltad Pamet? 642 00:59:51,680 --> 00:59:53,670 - Nos, mi van Theresával? - Nem tudjuk. 643 00:59:54,230 --> 00:59:55,930 Azt hittem, ő veled, Brent. 644 00:59:55,930 --> 00:59:57,160 Nem, nem volt, oké. 645 00:59:57,810 --> 01:00:01,620 Nos, most mi van itt? Csótánykonvenció felvonuláson? 646 01:00:02,710 --> 01:00:05,470 Szeretném, ha gyerek visszamenne a buliba. Belevágsz az ivási időmbe. 647 01:00:06,300 --> 01:00:08,960 - Megtaláltad Pamet? - Nem látod őt, ugye? 648 01:00:09,170 --> 01:00:10,500 Hol van Theresa? 649 01:00:10,740 --> 01:00:12,770 Valahol táncolni az elfekkel. 650 01:00:13,150 --> 01:00:16,040 hogy nézek ki? Közülük az egyik új agyafúrt számítógép? 651 01:00:16,470 --> 01:00:19,590 Valószínűleg visszament tábor, ahová ő tartozik! 652 01:00:19,590 --> 01:00:22,160 Ahová jobb, ha most mész. Na, robogj! Menj innen! 653 01:00:45,350 --> 01:00:46,170 - Nem tudok arról a srácról. - Miért? 654 01:00:46,390 --> 01:00:49,340 Amikor úszni mentünk, Azt hittem, követ minket oda. 655 01:00:49,810 --> 01:00:51,500 Szerinted megtette valamit Pamnek? 656 01:00:51,870 --> 01:00:53,340 Nem tudom. Valószínűleg ártalmatlan. 657 01:00:53,350 --> 01:00:54,830 Ezt nem tudjuk. 658 01:00:55,160 --> 01:00:57,140 És Theresa még mindig kint van itt valahol. 659 01:00:57,140 --> 01:01:01,120 Nézd, valószínűleg visszatért a buliba nyálas hímek sorával táncol, rendben? 660 01:01:01,120 --> 01:01:01,880 Na, gyerünk! 661 01:01:07,300 --> 01:01:11,840 Sosem voltam igazán jó..... Ó, mi a fasz? 662 01:01:20,630 --> 01:01:21,890 Nem rossz! 663 01:01:31,780 --> 01:01:33,100 Elnézést. Nem mutatták meg? 664 01:01:33,320 --> 01:01:36,360 - Nincs Pam, nincs Theresa? - Beszélnünk kell veled. 665 01:01:38,580 --> 01:01:39,620 Talán később. 666 01:01:40,570 --> 01:01:41,720 Talán soha! 667 01:01:42,320 --> 01:01:43,200 Jelenleg! 668 01:01:43,540 --> 01:01:46,130 - Két lányunk eltűnt. - Tenned kell valamit! 669 01:01:46,740 --> 01:01:49,250 csinálok valamit! 670 01:01:49,940 --> 01:01:52,510 Mi ez? Táncolunk, miközben eltűnnek a lányaink? 671 01:01:52,970 --> 01:01:56,100 - Nem tud működni. - Hívom a seriffet! 672 01:02:00,330 --> 01:02:01,850 - Nem jó ötlet! - Gyerünk, Brent! 673 01:02:02,070 --> 01:02:04,270 Nézd, megjelenik a seriff, Pam még mindig elveszett... 674 01:02:04,270 --> 01:02:05,810 Elsőrendű leszek gyilkosság gyanúja! 675 01:02:06,070 --> 01:02:08,730 Mi van, ha Pam meghalt? És mi van Theresával? 676 01:02:09,110 --> 01:02:11,230 Talán az a Suzy nem öngyilkosság volt?! 677 01:02:11,230 --> 01:02:13,480 És van egy gyilkos, aki még mindig kint lehet! 678 01:02:14,170 --> 01:02:16,320 Talán Dee-Dee volt az és a furcsa ezermester? 679 01:02:17,090 --> 01:02:19,250 - Talán én voltam az! - Te?! 680 01:02:19,740 --> 01:02:21,050 már nem tudom! 681 01:02:22,540 --> 01:02:24,600 Nézd, őrültségeket beszélsz. 682 01:02:25,360 --> 01:02:27,950 Mindenki meg fog jelenni és minden rendben lesz. 683 01:02:28,190 --> 01:02:29,570 Na jó, gyere csak. 684 01:02:30,555 --> 01:02:31,655 Brent. 685 01:02:33,040 --> 01:02:34,480 segítségre van szükségem. 686 01:03:09,350 --> 01:03:10,350 jól vagy? 687 01:03:11,500 --> 01:03:16,920 Rendben, megkeresem a gyerekeket! 688 01:03:29,710 --> 01:03:32,140 nem látlak. 689 01:03:44,970 --> 01:03:46,580 Talán nem – nem. 690 01:03:47,990 --> 01:03:49,460 Na, hol van az... Bassza meg! 691 01:04:00,710 --> 01:04:05,560 (énekel) 692 01:04:17,880 --> 01:04:22,860 Poucher seriff, Poucher seriff. Gyere be, kérlek. 693 01:04:25,800 --> 01:04:27,430 Poucher, hol te vagy? 694 01:04:32,840 --> 01:04:36,650 Elnézést a zavarásért, uram, de hívtak minket a Hurrah táborból. 695 01:04:37,530 --> 01:04:40,550 Mi a baj Dee-Dee-vel? hm... Miss Tipton, most? 696 01:04:41,250 --> 01:04:42,660 Nem ő hívott. 697 01:04:43,060 --> 01:04:44,230 Az egyik gyerek volt. 698 01:04:44,670 --> 01:04:46,600 Eltűnt személyeket jelentettek be. 699 01:04:47,400 --> 01:04:49,250 Eltűnt személyek - a seggem! 700 01:04:50,480 --> 01:04:52,900 Egy csomó gyerek púpos az erdőben – ez az. 701 01:04:54,460 --> 01:04:57,000 Rendben, mondd meg nekik, hogy úton vagyok. Felett. 702 01:05:13,050 --> 01:05:15,800 - Timmy, ez nem vicces! - Ez undorító! 703 01:05:20,570 --> 01:05:24,400 Az a szőke volt... itt kint egyedül. 704 01:05:25,630 --> 01:05:28,910 a fához jöttem és ott volt! 705 01:05:29,220 --> 01:05:30,350 Gyerünk, gyerünk menj innen. 706 01:05:35,390 --> 01:05:37,050 Nincs több meglepetés, rendben? 707 01:05:37,610 --> 01:05:39,200 Hagyd a többieket maradj életben! 708 01:06:01,345 --> 01:06:02,345 Ki az? 709 01:06:03,490 --> 01:06:04,420 Ki az? 710 01:06:07,910 --> 01:06:08,850 Ó, te vagy az! 711 01:06:13,890 --> 01:06:15,570 Nos, nézd, megtudtál valamit a lányainkról, mert ha nem... 712 01:06:18,220 --> 01:06:21,100 Miss Tipton, megvolt a módja túl sokat inni. 713 01:06:21,100 --> 01:06:23,040 Nem hiszem, hogy te bármilyen állapotban... 714 01:06:25,630 --> 01:06:26,670 Tipton kisasszony? 715 01:07:09,110 --> 01:07:10,300 mi a baj? 716 01:07:11,750 --> 01:07:14,250 Ó! rémálmom volt! 717 01:07:18,090 --> 01:07:20,570 Ez nem a rémálom, Alison. 718 01:07:22,520 --> 01:07:24,540 Próbálj megnyugodni. 719 01:07:25,690 --> 01:07:26,690 Tedd le. 720 01:07:27,770 --> 01:07:29,770 Ez valódi? 721 01:07:30,310 --> 01:07:31,310 Igen. 722 01:07:34,850 --> 01:07:37,100 Nem gondolod, hogy én volt az... 723 01:07:37,200 --> 01:07:38,480 Természetesen nem, Alison. 724 01:07:51,560 --> 01:07:53,380 Mindenki figyeljen 725 01:07:53,680 --> 01:07:54,920 Maradj nyugodt. 726 01:07:55,230 --> 01:07:57,980 De az egyik lányunk igen meggyilkolták! 727 01:07:59,050 --> 01:08:01,080 Csak menj innen élve! 728 01:08:01,540 --> 01:08:03,340 Ne essen pánikba. 729 01:08:25,850 --> 01:08:27,340 Hol vannak Cory és Alison? 730 01:08:27,720 --> 01:08:28,770 Nem tudom. Átkozott! 731 01:08:29,030 --> 01:08:30,880 Várj itt. megkeresem őket. 732 01:08:30,890 --> 01:08:31,890 Rendben, siess. el akarok menni innen. 733 01:08:37,020 --> 01:08:38,020 Alison? 734 01:08:39,890 --> 01:08:40,890 Cory?! 735 01:08:44,665 --> 01:08:45,665 Alison?! 736 01:09:14,500 --> 01:09:16,550 Jézus Krisztus. Tessék! 737 01:09:16,640 --> 01:09:18,450 El kell tűnnünk innen! Egy gyilkos van a közelben! 738 01:09:24,030 --> 01:09:25,450 Hajrá srácok! Siet! 739 01:09:26,620 --> 01:09:27,570 Menjünk! 740 01:09:28,720 --> 01:09:30,210 Miért nem melegítettél fel a furgonra? 741 01:09:30,650 --> 01:09:32,170 Hogyan? Úgy, hogy ráül? A kulcsok nálad vannak! 742 01:09:35,120 --> 01:09:36,570 Azt hittem megoldottad ezt a dolgot?! 743 01:09:37,030 --> 01:09:38,560 mit vársz? Csodák? 744 01:09:39,020 --> 01:09:40,250 Hagyd abba! Csak hagyd abba! 745 01:09:40,470 --> 01:09:41,840 Motorháztető! 746 01:09:48,350 --> 01:09:50,300 Kifulladt! 747 01:09:51,420 --> 01:09:53,320 Valaki nem akar minket hogy elhagyja ezt a helyet. 748 01:09:54,050 --> 01:09:57,080 Tudod, valahogy az az érzésem ez a díj az utolsó helyért. 749 01:10:01,220 --> 01:10:02,250 muszáj menj el innen. 750 01:10:02,630 --> 01:10:03,900 Ez legalább 40 mérföld. 751 01:10:04,350 --> 01:10:05,370 Megvan jobb ötlet? 752 01:10:05,370 --> 01:10:07,510 - Mi van a gyilkossal? - Nem maradhatunk itt. 753 01:10:08,200 --> 01:10:09,720 Tudod, kezdem úgy érzi magát, mint a kisgyerek a táborban. 754 01:10:09,720 --> 01:10:11,180 Haza akarok menni, és az anyámat akarom! 755 01:10:11,180 --> 01:10:12,780 Anyukámat is akarom! 756 01:10:13,830 --> 01:10:15,660 Akkor ez eldőlt. Menjünk! 757 01:10:25,440 --> 01:10:26,530 Nem vagyunk itt biztonságban. 758 01:10:26,530 --> 01:10:29,100 Ott sem vagyunk biztonságban. A barom bárhol lehet. 759 01:10:29,100 --> 01:10:30,700 Biztos vagy benne az az ezermester? 760 01:10:30,950 --> 01:10:33,310 Ő egy stréber, de Krisztusom, a stréberek nem ölnek meg. 761 01:10:39,880 --> 01:10:41,360 Ó, ahogy kinéz ránk lányokra... 762 01:10:42,330 --> 01:10:45,240 mintha le akart vetkőzni minket a szemével! 763 01:10:45,890 --> 01:10:47,960 Itt van a te "embered az utcán" az "erdőterületen". 764 01:10:47,960 --> 01:10:49,620 Elnézést, hol voltak te, amikor az egész gyilkosság elkezdődött... 765 01:10:49,620 --> 01:10:52,740 és hogy szerezted ezeket vérfoltok a ruhádon? 766 01:10:53,370 --> 01:10:54,200 - Hagyd abba. - Ne. 767 01:10:55,900 --> 01:10:57,030 Tedd el azt a dolgot. 768 01:10:57,290 --> 01:11:00,070 Nem, használhatom könnyítsen egy kicsit. 769 01:11:00,150 --> 01:11:02,690 Nem tudom ti hogy vagytok vele srácok, de Itt megyek egy kis kakukkba. 770 01:11:10,660 --> 01:11:11,810 Hallasz valamit? 771 01:11:12,190 --> 01:11:13,690 Igen, valamit. 772 01:11:18,410 --> 01:11:20,690 Rendben, lányaid halottak. 773 01:11:20,990 --> 01:11:23,050 Menj vissza most! Megy! 774 01:11:35,100 --> 01:11:36,890 Gyerünk, te idióta! Ez nem játék! 775 01:11:37,230 --> 01:11:39,550 Nem, ne hagyd abba. Folytasd. 776 01:11:40,100 --> 01:11:41,310 utolérlek. Gyerünk. 777 01:11:45,630 --> 01:11:47,200 Micsoda szög! 778 01:12:03,260 --> 01:12:06,180 Csak hogy emlékezzek a szépre itt töltöttem a Hurrah táborban. 779 01:12:09,760 --> 01:12:12,930 Fiú, az biztos, hogy békés itt a természetben... 780 01:12:14,320 --> 01:12:17,550 Olyan csendes, hogy hallod gondold magad. 781 01:12:18,310 --> 01:12:20,380 Hallhattad magad más dolgokat csinálni. 782 01:12:22,480 --> 01:12:24,240 Egy szörnyeteg kavar... 783 01:12:25,030 --> 01:12:26,930 Ki kell tűnnie! 784 01:12:27,950 --> 01:12:30,620 Megkönnyebbülésre van szüksége! 785 01:12:37,590 --> 01:12:38,650 Miért futottál ki így? 786 01:12:40,200 --> 01:12:41,750 Istenem, van túl sok minden történik! 787 01:12:42,120 --> 01:12:44,640 Meg kell tartani a fejét! Meg kell tudnom bízni benned! 788 01:12:46,040 --> 01:12:49,130 Nézzetek rám, srácok. Nézz rám. Nem csinálok szép királynőt? 789 01:12:49,590 --> 01:12:51,380 Rendben van! jól vagy? 790 01:12:52,640 --> 01:12:54,710 - Mi történt? - Jól vagy? 791 01:12:55,720 --> 01:12:58,870 nem tudom... Valaki megpróbált megragadni! 792 01:12:59,450 --> 01:13:01,520 Megúsztam! 793 01:13:05,590 --> 01:13:06,590 Hol van Timmy? 794 01:13:07,530 --> 01:13:09,780 - Fotózik. - Ez őrület! 795 01:13:12,280 --> 01:13:14,260 Mit fog csinálni? Eladni a videót? 796 01:13:15,460 --> 01:13:17,340 Rendben, ti maradjatok itt. Megyek érte. 797 01:13:19,190 --> 01:13:22,200 Srácok, nem hiszem, hogy Brent jól kezeli ezt. 798 01:13:23,160 --> 01:13:24,640 Soha nem láttam őt olyan furcsán viselkedik. 799 01:13:26,160 --> 01:13:29,450 Jobban megy neki, mint egyeseknek közülünk – például én. 800 01:13:30,700 --> 01:13:31,600 Az a kertész srác! 801 01:13:32,760 --> 01:13:34,530 Azt mondta, ő volt a lányunk... 802 01:13:34,920 --> 01:13:37,020 úgy értem biztos Pam. 803 01:13:37,520 --> 01:13:38,920 Megölte. 804 01:13:39,480 --> 01:13:42,360 Akárcsak Theresa... és Tipton... 805 01:13:45,020 --> 01:13:46,940 és valószínűleg az öngyilkos lány. 806 01:13:47,890 --> 01:13:49,690 Miért nem lőtt le minket? 807 01:13:51,000 --> 01:13:53,380 Lehetett volna! Csak a levegőbe lőtt! 808 01:13:54,480 --> 01:13:56,170 Nos, valaki megpróbálta megölni! 809 01:13:59,750 --> 01:14:01,550 Csak annyit találtam a kamerát. 810 01:14:02,190 --> 01:14:04,270 Miért viccel most a környéken? 811 01:14:05,490 --> 01:14:07,000 Nézd, talán mi ezt meg kell nézni! 812 01:14:07,340 --> 01:14:09,480 Talán van valamit rajta! 813 01:14:14,300 --> 01:14:18,100 Valami felkavarást hallok... 814 01:14:19,780 --> 01:14:23,090 és szerintem így is lesz kell egy kis megkönnyebbülés. 815 01:14:45,330 --> 01:14:46,890 Megszerzem azt a baromságot! 816 01:14:53,130 --> 01:14:55,020 Biztosítsd be az ajtót, így nem fog így jönni. 817 01:15:03,290 --> 01:15:04,520 Majdnem kész! 818 01:15:28,980 --> 01:15:30,280 Értem, te barom! 819 01:15:30,820 --> 01:15:32,010 Hál' istennek vége! 820 01:15:35,990 --> 01:15:37,990 Ó nem. 821 01:15:41,980 --> 01:15:44,640 Brent, mit csináltál? 822 01:16:17,270 --> 01:16:18,930 Te kutyahús vagy, fiú! 823 01:16:22,320 --> 01:16:25,620 (Két lövés) 824 01:16:31,970 --> 01:16:32,970 Nálad volt a fejsze. 825 01:16:34,040 --> 01:16:36,630 Nála volt a fegyver. Meg kellett tennem, Brent. 826 01:16:37,240 --> 01:16:38,560 féltem érted. 827 01:16:39,070 --> 01:16:40,320 Félsz értem? 828 01:16:40,660 --> 01:16:41,860 Ott volt nálam őt akartam! 829 01:16:43,390 --> 01:16:44,770 Megmentetted az enyémet élet, Cory! 830 01:16:46,910 --> 01:16:48,320 Tarts meg, Brent! 831 01:17:17,330 --> 01:17:21,320 Rendben van. Rendben van. 832 01:17:30,410 --> 01:17:31,410 Nem. 833 01:17:37,855 --> 01:17:38,855 Állj. 834 01:17:42,500 --> 01:17:46,160 Álmok... Rémálmok... Ne csináld ezt magaddal! 835 01:17:49,755 --> 01:17:50,755 Hagyd abba! 836 01:17:51,750 --> 01:17:54,030 Mindennek vége! 837 01:17:54,750 --> 01:17:56,320 Minden rendben van. 838 01:17:56,700 --> 01:17:59,110 Ez rendben van. 839 01:18:04,240 --> 01:18:05,240 Ez rendben van. 840 01:18:18,770 --> 01:18:22,500 Cory, megmentettél az életem ma este! 841 01:18:25,050 --> 01:18:28,300 És Bonnie, te vagy még mindig a királynő! 842 01:18:28,900 --> 01:18:30,420 Puszi, puszi. 843 01:18:31,890 --> 01:18:33,120 Menjünk innen! 844 01:18:38,150 --> 01:18:39,810 Miért nem mész és próbáld újra hívni? 845 01:18:40,240 --> 01:18:41,530 Mondd el neki, mi történt. 846 01:18:42,370 --> 01:18:43,420 Gyors leszek. 847 01:18:46,450 --> 01:18:49,470 Cory, miért nem mész vele és? Győződjön meg róla, hogy nem túl gyors, mi? 848 01:19:08,010 --> 01:19:09,450 Brent, részeg vagy. 849 01:19:13,270 --> 01:19:14,390 boldog vagyok! 850 01:19:16,320 --> 01:19:17,150 Ne légy őrült. 851 01:19:19,020 --> 01:19:20,240 Megőrülök érted! 852 01:19:21,930 --> 01:19:23,590 Brent, hagyd abba. mi van veled? 853 01:19:24,620 --> 01:19:25,450 Semmi. 854 01:19:28,140 --> 01:19:29,440 Élünk! 855 01:19:33,160 --> 01:19:34,830 Nem itt, nem most. 856 01:19:36,140 --> 01:19:37,900 Tudsz jobbat az ünneplés módja? 857 01:19:41,410 --> 01:19:42,290 Hagyd abba. 858 01:19:42,710 --> 01:19:43,990 Te bántasz engem. 859 01:19:47,520 --> 01:19:49,520 - Brent. - Mit? 860 01:19:49,910 --> 01:19:51,330 Nem találom Bonnie-t. 861 01:20:03,280 --> 01:20:05,080 Soha nem kellett volna egyedül hagytál vele. 862 01:20:05,560 --> 01:20:06,790 mi vagy te beszélünk? 863 01:20:07,060 --> 01:20:08,390 Nem látod, Alison? 864 01:20:09,000 --> 01:20:10,620 Csak volt megtámad téged! 865 01:20:11,440 --> 01:20:14,260 Most már tudom, hogy ő volt az egyetlen ott, aki meg akart ölni! 866 01:20:16,270 --> 01:20:17,870 Nem, Cory. Ez nem igaz! 867 01:20:18,610 --> 01:20:20,010 Bárcsak ne lenne! 868 01:20:21,040 --> 01:20:24,000 Nagyon szeretem Brent, de meg kell állítanunk... 869 01:20:24,000 --> 01:20:25,750 mielőtt megöli Bonnie-t! 870 01:20:26,200 --> 01:20:28,860 Cory, ez őrültség. miről beszélsz? 871 01:20:28,990 --> 01:20:30,780 A gyilkos Brent! 872 01:20:31,280 --> 01:20:32,730 Itt! 873 01:20:33,970 --> 01:20:38,180 És ebben össze kell tartanunk! Csak így juthatunk ki ebből élve! 874 01:20:59,210 --> 01:20:59,990 nem akarok megölni... 875 01:21:01,620 --> 01:21:02,730 A közelben van a sarok. 876 01:21:03,260 --> 01:21:04,710 - Honnan tudod? - Figyelj. 877 01:21:07,920 --> 01:21:09,350 Nekünk kell kész a fegyver. 878 01:21:15,620 --> 01:21:17,090 Most nem tudjuk mit fog tenni. 879 01:21:17,370 --> 01:21:19,070 Tehát annak kell lenned bármire készen. 880 01:21:20,870 --> 01:21:22,560 Rendben, megyünk a 3-ra. Készen állsz? 881 01:21:23,610 --> 01:21:26,330 Egy...kettő... 882 01:21:27,950 --> 01:21:30,350 - Ali, ő a gyilkos! - Nem! 883 01:22:06,810 --> 01:22:08,780 Talált még kettőt a bokrokban. 884 01:22:10,300 --> 01:22:12,800 Átadta a fegyverét, de még mindig nagyon izgatott. 885 01:22:19,530 --> 01:22:21,260 Láttam pszichológusokat az én napomban! 886 01:22:22,290 --> 01:22:24,390 Mitől lenne egy gyerek ilyesmit csinálni? 887 01:22:28,630 --> 01:22:31,200 Az első számú akar lenni. 888 01:22:31,690 --> 01:22:33,360 Akarni és nem kapni. 889 01:22:40,500 --> 01:22:43,100 Ne nyúlj hozzám. Még nem vagyok kész. 890 01:22:49,910 --> 01:22:50,890 Jól érzed magad? 891 01:22:52,650 --> 01:22:55,370 Még mindig egy kicsit remegek, de rendben leszek. 892 01:22:56,860 --> 01:22:58,500 nagyon örülök mindennek vége. 893 01:22:59,640 --> 01:23:01,620 Nyilatkozatra van szükségünk. 894 01:23:02,610 --> 01:23:04,410 Mi lesz Alisonnal történik? 895 01:23:04,960 --> 01:23:09,240 Nos, a te bizonyságoddal, megvádolják... 896 01:23:09,720 --> 01:23:11,160 a gyilkosságokat. 897 01:23:13,310 --> 01:23:15,060 - Börtön? - Talán. 898 01:23:15,990 --> 01:23:18,000 Talán egy elmeosztály. 899 01:23:19,760 --> 01:23:21,390 Olyan tökéletesnek tűnt! 900 01:23:23,240 --> 01:23:24,670 Egyszerűen nem volt elég erős. 901 01:23:26,320 --> 01:23:28,010 Tényleg nem tudta amit akart. 902 01:23:30,790 --> 01:23:33,130 Remélem megkapja minden segítséget, amire szüksége van! 903 01:23:53,280 --> 01:23:55,630 Folyamatosan hívtad a seriff egész hétvégén. 904 01:23:55,630 --> 01:23:58,760 Próbálod elhessegetni a gyanút magad vagy tényleg el akartál kapni? 905 01:23:59,020 --> 01:24:00,370 mi vagy te beszélünk? 906 01:24:00,730 --> 01:24:02,200 Miért öltél mindazok az emberek? 907 01:24:02,450 --> 01:24:04,420 Nem, megöltem Brent. Ő volt a gyilkos... 908 01:24:07,620 --> 01:24:09,360 csak álmaim voltak... 909 01:24:09,630 --> 01:24:10,660 Álmok! 910 01:24:10,920 --> 01:24:12,410 Néhány álom! 911 01:24:25,950 --> 01:24:27,750 Ki mondta neked Mindenkit megöltem? 912 01:24:30,710 --> 01:24:32,240 Adj egy "C"-t! 913 01:24:34,245 --> 01:24:35,145 Nem! 914 01:24:36,250 --> 01:24:38,080 Adj egy "O"-t! 915 01:24:39,590 --> 01:24:40,660 Ő jobban tudja! 916 01:24:42,030 --> 01:24:43,300 Adj egy "R"-t! 917 01:24:44,040 --> 01:24:45,850 Miért tettem valaha bízik Coryban? 918 01:24:48,790 --> 01:24:52,100 - Adj egy "Y"-t! - Mindet megölte! 919 01:24:52,590 --> 01:24:53,280 Dehogynem. 920 01:24:53,630 --> 01:24:55,260 kit szeretünk? 921 01:24:56,670 --> 01:24:57,750 Cory! 922 01:24:58,350 --> 01:25:00,410 kit szeretünk? 923 01:25:00,940 --> 01:25:02,210 Cory! 924 01:25:03,210 --> 01:25:07,150 Cory!